Help-artikel
Uitbreiding - Universele meertaligheid, inclusief vertaling
Beschrijving:
Communiceer rechtstreeks met je app-gebruikers in verschillende talen. Activeer deze functie en alle menu-items – of het nu gaat om inhoudsmodules, je mobiele winkel of meer – en pushmeldingen worden in verschillende talen weergegeven en individueel aangepast. Zeg vaarwel tegen ingewikkelde menustructuren. In de app kun je eenvoudig van taal wisselen. De vertalingen gebeuren volledig automatisch en in hoge kwaliteit door de externe dienst DeepL.
Gebruik:
Kies voor de start een vertaalpakket dat bij je past. Je vindt een overzicht van de beschikbare pakketten in het instellingenmenu.
Afhankelijk van de gekozen talen vindt er vervolgens een automatische vertaling plaats, waarvan de vertaalde inhoud vervolgens in de app wordt opgeslagen. Als gebruikers deze opnieuw oproepen, wordt de inhoud snel weergegeven in de oorspronkelijke taal. Zodra er in het beheer inhoud wordt gewijzigd, wordt de betreffende gewijzigde sectie opnieuw vertaald.
Taalkeuze door gebruikers activeren - Activeert de selectie van de mogelijke talen in de app en daarmee de vertaling.
De volgende talen beschikbaar stellen - Bevat de selectie van mogelijke extra talen in de app. Hier volstaat het om de naam van de taal in te voeren. Door te bevestigen wordt de taal, indien beschikbaar, toegevoegd. Via de weergegeven "X"-knoppen kunnen talen weer worden verwijderd. Talen zoals Arabisch zijn momenteel nog niet beschikbaar vanwege de omgekeerde schrijfwijze.
Taaloverschrijdende woordenlijst:
Tabel met woordcombinaties - In principe probeert de vertaaldienst de context van de inhoud thematisch in te delen, zodat een hoogwaardige vertaling zonder verdere tussenkomst wordt gegarandeerd. Dit geldt ook voor eigennamen. Mocht een bepaald gebied niet passen, dan kunnen via de woordenlijst aanvullende richtlijnen voor vertalingen worden vastgelegd.
Hiervoor voert u aan de linkerkant het woord of de woordcombinatie in de brontaal in en aan de rechterkant de passende en gewenste vertaling. Het taalsymbool aan de linkerkant geeft natuurlijk de doeltaal weer. Het voorbeeld is dus de vertaling van het Duitse (brontaal) begrip "Hengst" naar het Engelse (zie symbool rechts) begrip "Colt".