Article d'aide
Extension - Multilinguisme universel, traduction comprise
Description :
Communiquez directement avec les utilisateurs de votre application dans différentes langues. Activez cette fonctionnalité et tous les éléments du menu – qu'il s'agisse de modules de contenu, de votre boutique mobile ou autres – ainsi que les notifications push s'afficheront dans différentes langues et seront personnalisés. Dites adieu aux structures de menu compliquées. Dans l'application, tu peux facilement changer de langue. Les traductions sont effectuées de manière entièrement automatique et avec une grande qualité par le service externe DeepL.
Utilisation :
Avant de commencer, sélectionne le pack de traduction qui te convient. Tu trouveras un aperçu des packs disponibles dans la section des paramètres.
En fonction des langues choisies, une traduction automatique est alors effectuée, et le contenu traduit est mis en cache dans l'application. Lorsque les utilisateurs y accèdent à nouveau, le contenu s'affiche rapidement dans la langue d'origine. Dès qu'un contenu est modifié dans l'administration, les sections concernées sont à nouveau traduites.
Activer la sélection de la langue par l'utilisateur - Active la sélection des langues disponibles dans l'application et donc la traduction.
Mettre à disposition les langues suivantes - Permet de sélectionner les langues supplémentaires disponibles dans l'application. Il suffit ici de saisir le nom de la langue. Une fois confirmée, la langue est ajoutée si elle est disponible. Les boutons « X » affichés permettent de supprimer des langues. Certaines langues, comme l'arabe, ne sont actuellement pas disponibles en raison de l'écriture inversée.
Glossaire multilingue :
Tableau de combinaisons de mots – En principe, le service de traduction tente de classer le contenu par thème afin de garantir une traduction de qualité sans intervention supplémentaire. Cela vaut également pour les noms propres. Si un domaine ne correspond pas, le glossaire permet de définir des règles supplémentaires pour les traductions.
Pour ce faire, il suffit d'indiquer à gauche le mot ou la combinaison de mots dans la langue source et, à droite, la traduction appropriée et souhaitée. L'icône de langue à gauche représente bien sûr la langue cible. L'exemple montre donc la traduction de l'allemand (langue source) avec le terme « Hengst » vers l'anglais (voir icône à droite) et le terme « Colt » qui y correspond.